-
1 food sustains life
Макаров: пища поддерживает жизнь -
2 sustain
səsˈteɪn гл.
1) поддерживать, подпирать Syn: support, prop up
2) поддерживать, придавать силы (морально и материально) ;
подкреплять food sustains life ≈ пища поддерживает жизнь Syn: uphold
3) поддерживать;
удовлетворять to sustain a claim ≈ поддерживать претензию
4) испытывать;
переносить, претерпевать;
выносить, выдерживать He sustained a stress. ≈ Он перенес стресс.
5) подтверждать, подкреплять ( теорию) Syn: confirm, corroborate
6) выдерживать (роль, характер и т. п.) подпирать, поддерживать - the beams * the celling балки поддерживают потолок оказывать поддержку, придавать силы;
подкреплять - to * smb.'s hopes поддерживать в ком-л. надежды, не дать чьим-л. надеждам угаснуть - food *s life пища поддерживает жизнь поддерживать, не дать прекратиться, оборваться, угаснуть и т. п. - to * a conversation поддерживать разговор - to * efforts не прекращать усилий - to * life поддерживать жизнь переносить, претерпевать, испытывать - he *ed a shock он перенес потрясение - to * injuries получить увечье - to * a defeat потерпеть поражение - to * a loss понести потерю;
потерпеть убыток - to * losses /casualties/ (военное) нести потери выдерживать, стойко переносить - to * a siege выдержать осаду - to * comparison with smth. выдержать сравнение с чем-л. поддерживать, защищать;
удовлетворять (возражение, отвод) - to * an objection поддерживать возражение - to * a claim поддерживать претензию - the court *ed his claim суд решил (дело) в его пользу подтверждать, подкреплять (теорию, обвинение, заявление) - edivence to * an assertion показания /факты/, подтверждающие какое-л. заявление играть( роль) тянуть (звук, ноту) (военное) снабжать, обеспечивать - to * troops обеспечивать войска ~ подтверждать, доказывать, поддерживать;
the court sustained his claim суд решил в его пользу;
to sustain a theory поддерживать, подтверждать теорию sustain выдерживать (роль, характер и т. п.) ~ выдерживать ~ защищать (право) ~ защищать ~ испытывать, выносить;
выдерживать;
to sustain injuries получить увечье;
to sustain a loss понести потерю ~ испытывать ~ нести( убыток) ~ переносить ~ поддерживать, разрешать, принимать( о возражении, ходатайстве, требовании и т.д.) ~ поддерживать, подпирать ~ поддерживать ~ подкреплять, поддерживать;
to sustain life поддерживать жизнь;
to sustain a conversation поддерживать разговор ~ подтверждать, доказывать, поддерживать;
the court sustained his claim суд решил в его пользу;
to sustain a theory поддерживать, подтверждать теорию ~ потерпеть, понести (ущерб, убыток и т.д.) ~ признавать конституционным (о законе) ~ признавать конституционным ~ противостоять ~ стойко переносить ~ терпеть (убыток) ~ подкреплять, поддерживать;
to sustain life поддерживать жизнь;
to sustain a conversation поддерживать разговор ~ подтверждать, доказывать, поддерживать;
the court sustained his claim суд решил в его пользу;
to sustain a theory поддерживать, подтверждать теорию ~ испытывать, выносить;
выдерживать;
to sustain injuries получить увечье;
to sustain a loss понести потерю ~ подкреплять, поддерживать;
to sustain life поддерживать жизнь;
to sustain a conversation поддерживать разговор -
3 sustain
[sə'steɪn]гл.1)а) поддерживать ( морально и материально); придавать силы; способствовать (осуществлению чего-л.); обеспечиватьFood sustains life. — Пища поддерживает жизненные силы.
Syn:б) поддерживать, защищатьto sustain a claim — поддерживать претензию; удовлетворять иск
2)а) испытывать; переносить, претерпеватьб) выдерживать, выноситьHe sustained a stress. — Он перенёс стресс.
3) подтверждать, подкреплять ( теорию)This case undoubtedly sustains his assertion. — Это обстоятельство, безусловно, подтверждает его утверждение.
Syn:4) быть опорой, подпирать, поддерживатьShe looked round for a seat to sustain her. — Она озиралась вокруг, ища, куда бы присесть.
Syn:5) исполнять, выдерживать ( роль)Each character was sustained with so much grace and art. — Все роли были исполнены с большим изяществом и мастерством.
-
4 sustain
[səʹsteın] v1. подпирать, поддерживать2. 1) оказывать поддержку, придавать силы; подкреплятьto sustain smb.'s hopes - поддерживать в ком-л. надежды, не дать чьим-л. надеждам угаснуть
2) поддерживать, не дать прекратиться, оборваться, угаснуть и т. п.to sustain a conversation [an argument] - поддерживать разговор [спор]
3. 1) переносить, претерпевать, испытыватьto sustain a loss - а) понести потерю; б) потерпеть убыток
to sustain losses /casualties/ - воен. нести потери
2) выдерживать, стойко переноситьto sustain comparison with smth. - выдержать сравнение с чем-л.
4. поддерживать, защищать; удовлетворять (возражение, отвод)5. подтверждать, подкреплять (теорию, обвинение, заявление)evidence to sustain an assertion - показания /факты/, подтверждающие какое-л. заявление
6. играть ( роль)7. тянуть (звук, ноту)8. воен. снабжать, обеспечивать -
5 пища поддерживает жизнь
Makarov: food sustains lifeУниверсальный русско-английский словарь > пища поддерживает жизнь
-
6 ♦ (to) sustain
♦ (to) sustain /səˈsteɪn/v. t.1 sostenere; reggere; sopportare; subire: The roof is sustained by four pillars, il tetto è retto (o sostenuto) da quattro pilastri; to sustain a defeat [a heavy loss], subire una sconfitta [una grave perdita]; to sustain a debate, sostenere un dibattito; (teatr.) to sustain a part (o a role) sostenere una parte2 sostenere; sostentare; mantenere: Food sustains life, il cibo sostiene il corpo (o ci mantiene in vita)3 (leg.) appoggiare; approvare; accogliere; pronunciarsi in favore di: to sustain a claim, appoggiare una rivendicazione; accogliere un ricorso; to sustain an objection, accogliere un'eccezione: The judge sustained the plaintiff, il giudice si pronunciò in favore dell'attore4 confermare; convalidare; rafforzare; corroborare: to sustain a charge, confermare un'accusa; to sustain a statement, convalidare un'asserzione; to sustain a theory, corroborare una teoria -
7 ♦ (to) sustain
♦ (to) sustain /səˈsteɪn/v. t.1 sostenere; reggere; sopportare; subire: The roof is sustained by four pillars, il tetto è retto (o sostenuto) da quattro pilastri; to sustain a defeat [a heavy loss], subire una sconfitta [una grave perdita]; to sustain a debate, sostenere un dibattito; (teatr.) to sustain a part (o a role) sostenere una parte2 sostenere; sostentare; mantenere: Food sustains life, il cibo sostiene il corpo (o ci mantiene in vita)3 (leg.) appoggiare; approvare; accogliere; pronunciarsi in favore di: to sustain a claim, appoggiare una rivendicazione; accogliere un ricorso; to sustain an objection, accogliere un'eccezione: The judge sustained the plaintiff, il giudice si pronunciò in favore dell'attore4 confermare; convalidare; rafforzare; corroborare: to sustain a charge, confermare un'accusa; to sustain a statement, convalidare un'asserzione; to sustain a theory, corroborare una teoria -
8 sustain
1. v подпирать, поддерживать2. v оказывать поддержку, придавать силы; подкреплять3. v переносить, претерпевать, испытывать4. v выдерживать, стойко переносить5. v поддерживать, защищать; удовлетворять6. v подтверждать, подкреплять7. v играть8. v тянуть9. v воен. снабжать, обеспечиватьСинонимический ряд:1. bear (verb) abide; accept; bear; brook; carry; digest; endure; experience; go; have; know; lump; see; stand; stick out; stomach; suffer; swallow; sweat out; take; tolerate; undergo; withstand2. confirm (verb) approve; confirm; corroborate; establish; justify; ratify3. nourish (verb) feed; keep up; maintain; nourish; nurture; preserve; save; subsist4. support (verb) aid; bear up; befriend; bolster; brace; buoy up; buttress; carry; cater; countenance; defend; furnish; help; hold up; prop; shore up; supply; support; underpin; underprop; upbear; upholdАнтонимический ряд:defeat; neglect; refuse; succumb; weaken -
9 πῆχυς
πῆχυς, εως, ὁ (Hom.+; ins, pap, LXX, En, TestSol, TestAbr; TestJud 3:7; GrBar, ApcEsdr, EpArist, Philo, Joseph., apolog.) gen. pl. πηχῶν (un-Att.: X., An. 4, 7, 16; Polyb., Diod S, Hero Alex., Plut.; SIG 1231, 14; pap [Mayser p. 267]; LXX [s. Thackeray p. 151, 21]; En 7:2; Jos., Bell. 6, 166, C. Ap. 2, 119; SibOr 5, 57.—Phryn. p. 245 Lob.; Schwyzer I 573; Dssm., B 152 [BS 153f]; B-D-F §48; Mlt-H. 140f) orig. ‘forearm’ then cubit or ell as a measure of length (Poll. 2, 158: ἀπὸ δὲ τοῦ ὠλεκράνου πρὸς τὸ τοῦ μέσου δακτύλου ἄκρον, τὸ διάστημα πῆχυς=a cubit is the distance from the elbow to the end of the middle finger; about 45–52 cm.—KHermann, Lehrb. der griech. Antiquitäten IV3 1882, 438ff; FHultsch, APF 3, 1906, 438ff) Rv 21:17 (Lucian’s marvelous city [Ver. Hist. 2, 11] is measured not by the ordinary human cubit, but by the πῆχυς βασιλικός). ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων about ninety meters away (s. ἀπό 4) J 21:8. προσθεῖναι πῆχυν (cp. Epicharmus in Diog. L. 3, 11 μέτρον παχυαῖον ποτθέμειν): προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ π. (ἔνα) Mt 6:27; Lk 12:25 (Damasc., Vi. Isid. 166 of spiritual growth: αὔξεσθαι κατὰ πῆχυν; Epict. 3, 2, 10 γέγονέ σου τὸ ψυχάριον ἀντὶ δακτυλιαίου δίπηχυ=your little soul, as long as a finger, has become two cubits in length [because you were praised]). This expression has produced two major lines of interpr.: as ref. to length of life (s. ἡλικία 1a and cp. Mimnermus 2, 3 Diehl2 πήχυιον ἐπὶ χρόνον=‘for only a cubit of time’) add a single hour to your span of life NRSV; cp. Betz, SM p. 475f; as ref. to bodily growth add one cubit to your height / add a cubit to your stature NRSV mg. The former has been commended because the addition of a cubit in the sense of time appears to be a small matter, whereas a πῆχυς of bodily stature is monstrously large (Alcaeus, Fgm. 50 D.2 gives the measurement of an enormous giant as less than 5 cubits). But this objection fails to take account of freq. use of hyperbole in the dominical discourse. Moreover, the context of both pass. deals with food and clothing. Food provides the nourishment that sustains growth as well as life. Disciples do not grow to their present heights by worrying. The description ἐλάχιστον (Lk 12:26) appears to be an exquisite bit of irony climaxing the hyperbole.—B. 236f. DELG. M-M.
См. также в других словарях:
food — I (New American Roget s College Thesaurus) Nourishment Nouns 1. food, aliment, nourishment, nutriment; aliment[ation], foodstuffs, sustenance, nurture, subsistence, provender, daily bread, fodder, provision, ration, keep, commons, board; fare,… … English dictionary for students
List of Middle-earth food and drink — The following list of Middle earth food and drink includes all fictional items of food and drink featured in J. R. R. Tolkien s fantasy writings. Contents 1 Foods 1.1 Cram 1.2 Petty dwarf roots 1.3 Honey … Wikipedia
Creatures in the Half-Life series — The following is a list of creatures in the Half Life series. Half Life is a science fiction first person shooter computer game series which consists of two full games, two episodic games, and three third party made expansions, as well as a… … Wikipedia
Entropy and life — Much writing has been devoted to Entropy and life. Research concerning the relationship between the thermodynamic quantity entropy and the evolution of life began in around the turn of the 20th century. In 1910, American historian Henry Adams… … Wikipedia
Macrobiotic diet — Biologically based alternative and complementary therapy edit Chinese food therapy Herbalism Macrobiotic diet Natural health Orthomolecular medicine NCCAM classifications … Wikipedia
Diet in Sikhism — In Sikhism, only vegetarian food is served in the Gurdwara, but Sikhs are not bound to be meat free. The general consensus is that Sikhs are free to choose whether to adopt a meat diet or not.[1] Orthodox Sikhs[2] believe that once Amrit is taken … Wikipedia
Planet Earth (TV series) — Infobox nature documentary bgcolour = show name = Planet Earth caption = Series title card picture format = 576i (SDTV) 1080i / 1080p (HDTV) audio format = Stereo (SDTV) Dolby Digital 5.1 (HD DVD and Blu ray Disc) runtime = 50 minutes creator =… … Wikipedia
Soil biodiversity — This discussion looks at the relationship of the soil to biodiversity, at some aspects of the soil that can be managed in relation to biodiversity, and raises some catchment management considerations.oil and biodiversityBiodiversity is “the… … Wikipedia
Solar energy — is the light and radiant heat from the Sun that powers Earth s climate and weather and sustains life. Since ancient times it has been harnessed for human use through a range of technologies. Solar radiation along with secondary solar resources… … Wikipedia
Breathing gas — is a mixture of gaseous chemical elements and compounds used for respiration. Air is the most common and only natural breathing gas. Other artificial gases, either pure gases or mixtures of gases, are used in breathing equipment and enclosed… … Wikipedia
Southern Record — (南方録, Nanpōroku?) is a book of secrets describing the teachings of the tea saint, Sen no Rikyū. After the death of Rikyu, the book was lost with its author, Nanbo Sokei, a Zen priest and Rikyu s leading disciple. About one hundred years later, in … Wikipedia
